‘Elzasser 12-tal’ nu een maand oud

NL  Alles voor de eerste keer: de eerste keer (geiten)melk, de eerste keer vast voedsel, de eerste keer op de schommel, de eerste keer door ‘t tunneltje … Het is allemaal een geweldige ontdekkingsreis voor ze. En het is voor ons nog steeds genieten om ze te zien groeien en ontwikkelen. (Oké, toegegeven, ik heb ook wel eens een momentje dat de vermoeidheid toeslaat, dat de zorg voor de ‘bende van 12’ me even te groot lijkt, maar dat duurt gelukkig nooit lang:-). We beginnen nu ook de individuele karaktertjes wat meer te onderscheiden. Ze zijn allemaal geweldig, een mooie mix tussen pappa Dimba en mamma Tika:-)

EN  Everything for the first time: the first time (goat) milk, the first solid food, for the first time on the swing, the first time through the play-tunnel … It’s all a great discovery for them. And we are still enjoying seeing them grow and develop. (Okay, I admit, sometimes a moment fatigue strikes me, a moment that the care for the ‘gang of 12’ just seems too big, but these moments never last long :-). We start discovering the individual characters a bit. They’re all great, a beautiful mix beteeen dad Dimba and mum Tika:-)